C’EST QUOI LE REGISTRE SOUTENU?

Pour comprendre ce qu’est le langage soutenu, il faut d’abord s’intéresser à ce qu’on appelle les registres de langue. Il existe en français 3 grands registres:

– le langage familier: 

c’est le français qu’on parle entre amis, entre jeunes, dans des situations détendues et informelles. Les Français utilisent beaucoup ce niveau de langue, ce qui pose en général des difficultés aux étudiants de FLE qui arrivent en France et qui ont appris un français scolaire! Dans le français familier, on utilise parfois des expressions d’argot ou encore… des gros mots!

– le langage courant: 

c’est le français qu’on apprend à l’école et qu’on utilise dans la vie quotidienne, dans les magasins, au travail, etc. C’est un registre neutre, qu’on peut employer dans toutes les situations. C’est généralement le niveau de langue que les étudiants de français maitrisent le mieux!

– le langage soutenu: 

c’est le français qu’on utilise dans des situations particulières, très formelles, qu’on ne rencontre pas forcément tous les jours. Il s’agit d’un niveau de langue soigné, qui se caractérise notamment par l’utilisation d’un vocabulaire riche ou de certaines tournures de phrases.

Exemple de phases en langage familier 'courant et soutenu

J’ai un boulot trop chiant. (registre familier)

Je fais un travail difficile. (registre courant)

J’exerce une activité professionnelle exigeante. (registre soutenu).

L’argot français c’est le domaine de la langue familière.

Si tu apprends le français, il est indispensable de connaître aussi du vocabulaire familier ou de l’argot français!

Dans les conversations familières et quotidiennes, ce type de vocabulaire est très abondant.

💬 Questions pour se présenter et avoir des informations sur les autres.

👉 Questions en langage soutenu = langue officielle, que l'on utilise avec les personnes dans un cadre de travail, ou des personnes plus âgées. 

👉 Questions en langage courant et familier = langue que l'on utilise avec les jeunes, dans un cadre moins formel.

Les effets recherchés des registres littéraires 

- le registre comique : Le rire et le sourire 

- Le registre fantastique : Effet de l'iréel 

- Le registre réaliste : Effet réel 

- Le registre didactique : informer 

- Le registre ironique : Se moquer indirectement ( emploi de l'antiphrase) 

- Le registre satirique : Se moquer directement 

- Le registre tragique : La mort , la catastrophe 

- Le registre lyrique : exprimer des sentiments ; l'amour , la nostalgie , etc . 

- Le registre épique : L'héroîsme